"الأصليّة Movistar+ مسلسلات"
"تقدّم Movistar+"
|| (( عُتاة )) ||
.الشّرطة الوطنيّة
"(سجن (فالديكوفاس"
.صباح الخير
.السّيّد (توماس غيريرو) أرسلني لكي اصطحبك
.عظيم. أبلغه سلامي
وماذا فعل؟
.كلّا، دعه وشأنه. أشكرك
.مرحباً أبي
ماذا؟ - لنتحدّث، حسناً؟ -
.أتركي هاتفك اللّعين لوهلة - بشأن ماذا؟ -
لا أعلم، الأمور الّتي يتحدّث عنها .الأب وابنته في الصّباح
.تبّاً - أظهري بعض الاحترام من فضلك، اتّفقنا؟ -
.أسرعي، نحن متأخّرون
.عليّ أن أغيّر ملابسي لا تريد منّي الّذهاب للمدرسة هكذا، صحيح؟
.كلّا، لا أريد
.أراك لاحقاً يا أبي
.احترسي من القنافذ
ما كان هذا؟
.لا شيء. إنّهم يوخزون
|| الحلقة الثّانية || || (( عائلة )) ||
"آكادميّة المُلاكمة"
هل (باكو) هنا؟
.في الدّاخل
أيُمكنّك أن تخبريه أن ثمّة صديق يودّ التّحدّث إليه؟
.(باكو)
.ثمّة من يسأل عنك
خرجت إذاً؟
أنا هنا، صحيح؟
ما الّذي تُريده
.لا شيء. أردت إلقاء التّحيّة وحسب
.(سبق واتّفقت على كلّ شيء مع (توماس
.لا يمكنّك التّعامل معي الآن - .بالطّبع. أحسنت -
إنّه المسؤول الآن، صحيح؟
هل سبق ورأيت (كليمنتي)؟
.لم يضع قدمه هنا منذ سنوات
.(لا تبدو في حالة جيّدة يا (باكو
.ولكنّي لا زلت لا أتغوط على نفسي بعد
.انتبه لألفاظك - ماذا؟ هل ستحرق حانتي؟ -
أو ستقوم بضربي في ركنٍ ما؟
.ربّما قد تكون قدّمت لي خدمة
.ربّما سأفكّر بالأمر
كمْ ثمن هذه؟ - .41 -
ماذا عن موقع الشّقة الأخرى؟
"إنّها في "فليت ستريت .في قلب "لندن" مباشرةً
.عندما تسأم منها ستبيع نفسها
.حسناً، بعها إذاً
كيف حال (تيريزا)؟
.بخير. إنّها تتحسّن .كُلّنا أكثر استرخاء الآن
.أنا سعيد بذلك
.أوصل لها قبلاتي - .أشكرك -
.أنا ذاهبة أيّها الوسيم
.وداعاً
!أحضر لي جعة
.لم أراك عند خروجك
لم أعرف أنّك الرّجل ذو الشّارب ،الّذي كان هنا ولكن عندما رأيتك
."قلت: "سألقي التّحيّة على صديقي
كيف حالك يا (كارلوس)؟
كيف تجري أمورك كمربية أخي؟
.لا أعرف. ربّما عليك أن تسأل مربيته
.فهمت
.لست إلّا مخنث كما كنت دائماً
.النّاس لا يتغيرون
هل أخبرت (توماس)؟
كلّا؟
هل أخبرته أنّي طلبت منك قتل (سول)؟
.لو عرف فليس منّي
.قيل لي أنّك أنقذتها
أيّها الدّاعر، لطالما أحبّبت .تلك المرأة الغجريّة
.فكرة جيّد بإلقاء اللّوم على رجالك
على الرّغم من أنّي تفاجئت من عدم .ممارستك للوحشيّة مع أولئك الغجر
،توماس) أراد ذلك بشدّة) .ولكن والدك لم يسمح له
.قال إنّه سفك كبير للدماء
.ومع ذلك (آبرهام) رتب لكلّ شيء
أدرك أنّك محتال واختار الأمير الرّديف .في اللّحظة الأخيرة
.والأمير اختار حصاناً آخر
.يقولون أنّك تخدمهُ بشكلٍ جيّد - .لا يسعه أن يشتكي -
...هذا لأنّه لا يعرفك
أين (كليمنتي)؟
.اسأل شقيقك. لا أعرف شيئاً
.ثمن الجعة عل حسابك .نسيت جلب المال
.من أجل الأيّام الخوالي
.لا يمكنّك إفلاسي اليوم - !هيّا انهض -
!هيّا
!انهلّ عليه
!يُمكنّك فعلها
!ألكمه
من الفائز الآن؟
"كرونوس) للفنون)"
.إنّك صورة طبق الأصل عن والدك
هل ذهبت لرؤيته؟
.(سول)
.تبدين أبهى من ذي قبل
.أشكرك - كيف حال عائلتك؟ -
.كان من دواعي سروري - .إلى اللّقاء -
.أرى أنّك بصحّة جيّدة
.أنا بخير
أتريد مشروباً؟
.كأس من الماء يكفي
آندريس) أخبرني أنّك رفضت) .أن يصطحبك بالأمس
.صحيح
.أردت أن أتمشى
وماذا فعلت أيضاً؟
من رأيت؟
.اتّصلت بعاهرة
.وضاجعتها على كرسي أبي
.والآن أنا جائع
.إنّها في غاية الجمال. أصبحت شابة
.إنّها صعبة المراس - .كوالدتها -
إليك كلّ أغراضك، كلّ الأشياء .وضعتها باسمك كلّ تلك السّنوات
.الاستثمارات ومدّخراتك
.إنّه كم كبير من المال .وكلّه نظيف وقانوني
.جيّد
.لقد تنوّعت أعمالنا كثيراً
،الفن والبناء
.مصانع النبيذ والمطاعم
هل هذا المطعم لنّا؟
.هذا المطعم مازال ليس لنّا
.كان خطّك البرتغالي الشّهير فكرة رائعة
.لقد كان جيّداً لتجارتنا
.جعلنا ننمو في الفترة الّتي كنّا نستغله فيها
.والآن نحن نستخدم الخطّ الجنوبي - مع الذّئاب؟ -
.وولف) أصبح عجوزاً)
أتذكر ابنه؟
.(آلفونسيتو) - .يتظاهر بكونه ثرياً الآن -
.اشترى منزل ريفي ومزرعة لثيران القتال
هل ترغب في السّفر جنوباً وتتولّى المسؤوليّة؟
لمَ لا تسألني عن خطّطي أوّلاً؟
ما هي خُطّطك؟
.(المنزل متسخ يا (توماس
.وفارغ
.لم أذهب إلى هناك منذ مدّة طويلة
.سأرسل من ينظّفه - .كلّا، لا عليك إنّها رائحة الأسرة -
أين (كليمنتي)؟
كليمنتي)؟)
أليس هناك؟
.لا أدري
.تعرف كيف يتصرّف شقيقك .لم يظهر منذ مدّة طويلة
ربّما أنت رأيته أكثر منّي .خلال هذه السّنوات
.أبي في حالة سيّئة - .أعرف -
لم أكن أتوقّع أن أجده في المنزل .يقوم بحساب الفواتير
.(لكنّي كنت أتوقّع رؤية (كلمنتي
لقد توقّف عن القدوم لزيارتي .منذ عدّة شهور
لماذا؟
.اكتشف أين هو شقيقنا
.اليوم قبل الغد
.أخرج وأجدك محبوس
،في الحقيقة
.زنزانتك أفضل من زنزانتي
.مشرقة جدّا والحمد للربّ
ما رأيك بطعم البلاستيك يا (آبرهام)؟
،السكاكين والملاعق والشّوك بلاستيكيّة والأكواب بلاستيكيّة
.حتّى أوراق المرحاض بصبغة البلاستيك
.كلّا، لا أكلها ولكن أحياناً أدخنها
.(يتمّ الاعتناء بنّا من قِبل (توماس
.العائلة
.تنبعث منك رائحة البول والأدوية
.لم تعد تشم رائحة العاتي بعد الآن
،يسعدني أن أعرف أنّك تستمع إلي
.وأنّك تبتلع كلّ كلمة
...ولكنّي أخشى أنّك لا تفهم شيئاً
هل تعلم أنّي قد طوّرت حاسّة الشّم في السّجن؟
،لا تسألني عن السّبب
لكن بوسعي أن أشتم النّاس يفطرون عن بعد
،رائحة الزّيت المقلي
...والعطر النّسائي
ولكن الأهمّ من ذلك يا أبي
.أنا جائع
.في غاية الجوع
.وقد حان وقتي للأكل الآن
أيمكنّني أن أستخدم هاتفكم؟
(توماس)
.أبي مات
.كارمن) لقد شارفنا على الـ11) .كنت سأتّصل بك
ماذا؟
.أجل. أنا والدتها
.لقد بلغت وجهتك
مرحباً؟
.(أنا والدة (كارمن
مرحباً؟
.من هنا
ماذا حدث؟ - .لا تقلقي. لا شيء مهمّ -
.البنات كُن يحتسين الخمر - المعذرة؟ -
كنّا بالخارج. يبدو أنّهم ابتاعوا بعض .الكحول ممّا أدى إلى سوء حالتهما
...ولكن (كارمن) لا - .وهذا ما كنّا نظنّه عن ابنتنا -
لورا) أيضاً؟) - .أجل. وفتاتان أخرتان -
.أتى أوليائهم وأخذوهم .كان الأمر شنيع بعض الشّيء
(كان من الصّعب إيجادك. (كارمن .رفضت إعطائنا رقم هاتفك. من هنا
.(كارمن)
.كارمن) يا عزيزتي)
تبّاً! ما الّذي تفعلينه هنا؟
.لنذهب للمنزل
.لست من أحضر الخمر - .سنتحدّث بشأن هذا لاحقاً -
.لا تقسو عليها. إنّهم مجرّد أطفال
.أشكرك
.لنذهب يا عزيزتي. انهضي
.تعرف أن البكاء ممنوع في هذا المنزل
،لم أبكي على أمّي .لذلك لن أبكي على ذلك الدّاعر
كنت هناك عندما مات؟
.أجل
كيف كان؟
.بطيئ
.دع الدّيدان تأكله
هل عرفت أين هو (كليمنتي)؟
.كلّا
.احرص على إيجاده
.سنقوم بدفن والدنا
.بجانب والدتنا
.وسنفعل ذلك ثلاثتنا معاً
.الإخوة الثّلاثة
.(لذلك جِد (كليمنتي
متّى بدأت الشّرب؟
.أنا لا أشرب
ما الّذي حدث إذاً؟
.ثملنا
ألم يسبق لك وأن ثملت؟ هل ممنوع على الغجريات الشّرب؟
.لقد توفّي جدّك
هل ستخبرين أبي؟
.على حسب
وإلّا ماذا؟ - .ربّما لا أفعل إذا توقّفت عن التّصرّف بدنائة -
.أخبريه بما شئت. أغربي عنّي
.والآن دعيني أنام
كيف هي الأمور؟
.أخذناه إلى المشرحة
أأنت بخير؟
ما الّذي قالته (كارمن) عن جدّها؟
.لا شيء
.أنا تعب. سأذهب للنوم
.شقيقك يذهب لرؤيته ثمّ والدك يموت
وإنّ يكُن؟
.لا أحد منكم أحبّه
.أنا أحبّبته
.وكذلك أنت
.كلّنا أحبّبناه
.اذهبي للنوم يا عزيزتي .غداً علينا أن نستيقظ مبكراً
!هيّا
!يا فتى
.نحن نسقيك
.ونطعمك
.ولكن لا يمكنّك النكاح هنا
.لا تضاجع وإلّا قطعت لك قضيبك
.إنّك موجود لكن من السّهل قتلك
.الزم حدّك
!(أنت يا (آنتونيو
،أنت أيضاً أبقي عيناك على ابنتك .وإلّا ستنام مع الكلاب
.لنواصل الاحتفال
!هيّا! أجل
!لنبدأ
.(أخبرني يا (بابلو
متّى؟
كيف كان ذلك؟
...حسناً، نقص واحد
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.من فضلك يا أبي، لنأكل ونغادر
اليوم ليس بالوقت الجيّد .(لتحدّث إلى (توماس
هل تُملي عليّ ما أفعل؟
.لقد احتفالنا بعيد ميلادك 18 هنا أتذكّر ذلك؟
!يا له من مكانٍ بائس
.لنذهب وننهي هذا الأمر
كيف الحال يا (وولف)؟ ألديك شيء تخبرني به؟
.بعض الأشخاص قلقون
.احرص فقط أن لا أكون أنا قلق
.يُمكنّنا مناقشة هذا غداً - .هذا هو الوقت المناسب -
.دانيال) عاد. والجميع موجودون هنا)
.أو تقريباً الجميع
دانيال) عاد؟)
ما الّذي تقصده بهذا؟
.(لطالما كنت مطيعاً لآل (غيريرو .بوجودي أو بعدمه
.ليس بهذه الطّريقة تحديداً - .أنت يا فتى أغلق فمك -
.أو لن تتناول التّحلية
.سمعت ما يكفي
.انتظر - .سأخرج لأدخن -
.(اجلس يا (آلفونسو .أظهر بعض الاحترام
.الأرز مع سلطعون البحر - .حسناً، قدّمه من فضلك -
.كلّا، سنقدّمه بأنفسنا. أشكرك
توماس) لا أستطيع أن أبقي البضاعة عندي) .إلّا لـ 24 ساعة أخرى
.(ها أنت ذا يا (وولف
.تجلس هنا مع عائلتي وكأنّك واحدٌ منّا
.أنت هنا للتتظاهر بمشاركتنا الحداد
ولكنّك لاتزال تجرّأ على التّفوّه .بالبذاءة أمام زوجتي وابنتي
.لا مانع لديّ - .اخرسي -
.إذا لم نسلم غداً أنا من سيُلام
.أخشى أنّك ستنتظر طويلاً - ولكن السّبب؟ -
.لأنّ عُملائنا في "إيطاليا" لديهم مشكلة سيولة
.يحتاجون إلى أسبوعان آخران - أسبوعان؟ -
.أنت مجنون ...توماس)، لا تفهـ)
ما الّذي لا أفهمه يا (وولف)؟ ما هو؟
.أنت لا تفهم أنّنا متأخّرون أربعة أيّام ...الحدّ
.الحدّ الأقصى لموردينا من "أميركا" دوماً 3 أيّام
...إذا الأوضاع - .والدك كحال أبي لا يتعلّمُ أبداً -
.وذلك الأسلوب قد ولّى عليه الزّمن
.ابتعد عنه مادمت قادراً
.لذلك ابدأ بغلق فمك
.إنّهُ وقت الأكل الآن
.أريد رأس السلطعون - .حسناً -
.والكثير من العصارة - .ولا تكثر من الأرز -
.ذكرى (آبرهام) من جلبتنا إلى هنا
.ولكن لا يجب أن تكون مهانة
.(لقد تماديت يا (توماس
.انتهى عملنا معك مع موت والدك
(دانيال)
.سُعدت بعودتك
لديك الكثير من العمل الآن
إنّه عمل كبير، بعد إذنك .للأسف نحن مغادرون
!وأيضاً
.وقدّم تعازيّ لـ(كليمنتي) إذا عاد
.سأذهب معك
.أحبّ عمّي (دانيال) لأنّه مغرور للغاية - .تناولي أكلك واخرسي -
ماذا؟
إذا أتيت إلى منزلي ثانيةً ،وأنت حامل للسلاح
سأحشره في مؤخّرتك .وأخرجه من فمّك أيّها الجبان
.لا بأس - .دانيال)، أنت محقّ. أتركه) -
.لا بأس - .لم يكن يوماً جيّداً لأيٍ منّا -
.أظنّه كان يوماً رائعاً
!أيّها الدّاعر
.تفضّل. لديك اثنان الآن
.(أنا حقّاً سعيدٌ بعودتك يا (دانيال
أحضر لنّا بعض اللّحم لقد سئمت من أكل الكثير .من المأكولات البحريّة اللّعينة
.أعد الفتى
هل نعرف مكانه؟
.أجل. لقد اتّصلوا للتو
.أعد (كليمنتي) ولندفن آبانا وننتهي
.علينا أن نذهب
.خذ الفتيات للمنزل عندما ينتهين من أكلهن
.كلّ هذا ذنبك
كنت تعرف مكانن (كليمنتي)، صحيح؟
.لكنّك لم تلقي اهتماماً
.(أنت لا تعرف شيئاً يا (دانيال
.لا شيء - .حسناً -
بما أنّي عدت الآن يمكنّك أن تشرح لي كلّ شيء، صحيح؟
.أنا من سيتحدّث
!أنتما
!قفا عندكما
.لا تتجاوزا تلك المنطقة
.اذهب وأخبر والدك أنّنا هنا
أيّها الغريب لا تأتي إلى هنا .وتملي علينا ما نفعله
.عُد إلى سيّارتك وإلّا سأطعنك - .نادي على والدك أو ابلع سكينك -
.أنا لن أنادي أحد
.لقد سبق وأخبرتك
.نادي على والدك
!هيّا، إنّ الجو حارٌ هنا
.يا لك من متغطرسٍ لعين - !هذا يكفي عليكم اللّعنة -
.اسمحوا للغرباء بالدّخول .اذهبوا من هنا
.عليكم إظهار الاحترام هنا
.أخبرني ثانيةً - .كان يطلب ألفين -
.(ربّاه لقد حذرني (آنتونيو
.عليّ أن ألكمه ألفا مرّة .لن يتعلّم أبداً
.لم أراكما على الأقلّ منذ 10 سنوات
.9
.تعرّضتم لبعض الطّعن هناك
.أراهن أنّه كان ابني - أين (كليمنتي)؟ -
تذكّر (آبرهام)، أليس كذلك؟
.كلّا، لا أذكره - ألا تذكره؟ -
.أجل، بالطّبع تذكّرته
.أتذكر الدّاعر جيّداً
.أظهر الاحترام يا ابن العمّ .هؤلاء أبنائه وهم في حالة حداد
.والآن أتوا ليأخذوا شقيقهم
.الصّغير فيهم
.انتظر عندك
.لا نريد الخصام أيّها الجدّ
.نريد (كليمنتي) فقط .وبعدها سنذهب
.(لديك الشّجاعة يا (توماس
.ها أنت ذا في منزلي وبين قومي
.ولم تأتي مثقلاً حتّى
.لم تجلب إلّا شقيقك المجنون
.يا لشجاعتك - أين هو؟ -
ماذا أفعل بهما يا ابن العمّ؟
.لا تدعهم يجتمعون معاً ثانيةً
.أقتلهما
.كلّا، كلّا
.توماس) لديه جيش) سيأتون إلى هنا بالمشاعل وما إلى ذلك، صحيح؟
بهذه الطّريقة سيفعلون ما لا طالما .تمنّى والده أن يفعله
.سيدفنوننا أجمعين - .سئمت من كلّ هذا -
!(كليمنتي)! (كليمنتي) - .إنّه غاضب كما كان دوماً -
!يا فتى! تعال إلى هنا .لن تجده بهذه الطّريقة
.(لا تعبث معي يا (باتينا
.أنت الآن واحد من أولئك الأثرياء
.الغريب الثّري
.سأعاملك على هذا النّحو
.أنا لست شريراً
.أنا ربّ أسرة وحسب .ورجل أعمال كحالك
.أقتلهم يا (باتينا)، أقتلهم الآن
إنّه لا يعرف شيء، صحيح؟
شقيقك الصّغير مدينٌ لي بالكثير .من المال ولم يسدّد دينه
.بهذه الطّريقة يدفع لي شيئاً فشيء
أحصل على 3 آلاف في كلّ قتال .إذا هزم منافسه بقسوة
.إذا خسر كلّنا نخسر
أستطيع أن أعطيك أكثر من ذلك .بكثير أيّها الوغد الهرم
.وأنت تعرف ذلك
.بالطّبع أعرف أنّك تستطيع
لكنّه يعطيني شيء .لا يمكن لأموالك تلبيته لي
.إنّه يجعلني مبتهج .السّرور هذا ما يقدّمه لي
رؤية واحد من آل (غيريرو) ينزف ويتعرق .من أجلي ومن أجل أصدقائي
.برغم عن أنفه
.إنّه يرتاح الآن. يا للمسكين
.كان خصمه الأخير رهيباً للغاية ."من "روسيا" أو "بولندا
.لا أعرف
.كان من الصّعب عليه الاطاحة به
.شقيقكما قوي كالثّور .ولد مشاكس
.(داني)
ما هذا؟ - ألن تعانق شقيقك؟ -
.كنت أعرف أنك ستخرج في هذا الوقت
.وكنت أتطلع لرؤيتك
.تبّاً لك ولعائلتك - .(داني) -
ماذا الآن؟
.أنت غبي
.لا تعرف مع من تتعامل
.سنذهب الآن. ببطئٍ شديد
.ولن نلتفت خلفنا
.وخلال أيّام سنرسل لك مالك - .غيريرو)، أنا الزّعيم هنا) -
.وعدما لا أكون هنا فالرّب هو كذلك .هنا أنت مجرّد نكرة
نكرة لا يمكنّها أن تحرق كلّ من .في هذه البؤرة بإشارة أصبع
...لا أريدك أن تدفع عنّي ديني، سأدفع
!(أغلق فمك يا (كليمن
،ربّما يمكن لهذا الأحمق أن يفجر رأسي
لكن لن يبقى هناك أحد .من آل (غيريرو) ليروي القصّة
.ولديّ أناس كُثر وعائلة كبيرة
.هناك حلّ آخر
.لنخرج من هنا - .(انتظر يا (داني -
ماذا تقترح؟
.اليوم هو الأحد
.يوم من أجل أن تحظى عائلتي بأكملها بالمرح
.قتال واحد
.ضدّه
مستحيل، سأقاتل ضدّ أيّ شخص .إلّا ضدّ شقيقي
هل أنت خائفٌ منّي يا أخي الصّغير؟ - .خسئت -
.(حسناً يا (باتينا
.لكن هذه ستكون نهاية كلّ شيء
!لنبدأ
!هيّا
!لنفعلها
!لنراهما يتقاتلان
!أقتله
!هيّا
.سأجعل الأمر سريعاً
.لكن عندما أنتهي هنا سأبدأ بك
.أنا حقّاً أستمتع بهذا
!هيّا
.أبي قد مات
هذا لا يقدّر بثمن، أليس كذلك؟
!ألكمني عليك اللّعنة
.لقد تمّ تكريم الاتّفاق
.هذه القصّة انتهت الآن
.(كما قال هذا وعد (باتينا
.لقد سدّدنا الدّين بدمائنا
!دمائكم؟ اللّعنة على دمائكم
.لا يمكنّهم المغادرة بهذه البساطة .سأنهيهم الآن
.يا فتى، لقد أعطيت كلمتي - .كلمتهم لا تساوي شيء -
.لكن كلمتي تساوي
.ارحلوا الآن
.سأقود
!أنا من سيقود
هل تعرف حتّى كيف تقود؟ - .إنّه يعرف -
!أنت
ماذا؟
.ستطعنك
!لقد دُست على رأس أبي
!الفتاة اللّعينة
"(عائلة (غيريرو"
"لوردز نافارو فيلا)، 1944-1987)" "زوجة صالحة وأمّ حنون"
Red_Chief : ترجمة